Bienvenue, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire.    Mot de passe perdu?

Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas
(1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
Aller en basPage: 1
SUJET:

Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

#60466
Tz
Fresh Boarder
Messages: 2
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 5 Années
Karma: 0  
Bonjour,

Je suis sur le point de m'arracher les cheveux et peut-être que l'un d'entre vous pourrait m'éviter de me dégarnir prématurément la tête...

Mon problème est assez simple : je cherche à modifier certains termes de mon site Magento grâce au fichier translate.csv
J'ai installé la traduction française, j'ai créé une nouvelle interface et un nouveau thème. Maintenant j'ai créé un dossier app/design/frontend/[interface]/default/locale/fr_FR et j'y ai mis un CSV nommé comme il se doit translate.csv
Et ça ne fonctionne pas...
Par exemple, je veux changer "Prix normal" en "Prix" et "Prix spécial" en "Prix promo" :
"Regular Price:","Prix :"
"Special Price:","Prix promo :"

Evidemment, j'ai désactivé les caches, vidé le dossier du même nom, testé en local, en prod, en version 1.6 et 1.7 etc.

J'ai ensuite testé exactement la même chose en créant un dossier en_US et en changeant la langue par défaut en Anglais - Etats Unis. Et la miracle, ça fonctionne !
Test identique avec un dossier fr_CA et langue Français - Canada, ça fonctionne également !

Que se passe-t-il donc avec le dossier fr_FR ??? Quelqu'un s'est-il déjà retrouvé dans ma situation ?

Je précise que je ne souhaite pas passer par la traduction en ligne, ni modifier les CSV du dossier app/locale (je gère plusieurs sites et je veux passer par le thème pour gérer la traduction).

Merci d'avance pour votre expérience.
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#60469
Tz
Fresh Boarder
Messages: 2
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 5 Années
Karma: 0  
Sans comprendre le pourquoi du comment, j'ai trouvé une solution sur le bug tracker du site officiel Magento : www.magentocommerce.com/bug-tracking/issue?issue=5329

Dans certains cas (lesquels précisément ? puisque ça fonctionne sans problème avec en_US) il faut ajouter le nom du fichier du dossier app/locale que l'on veut surcharger. Ce qui pour moi donne :

"Mage_Catalog::Regular Price:","Prix :"
"Mage_Catalog::Special Price:","Prix promo :"

Si cela peut-être utile à quelqu'un...
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#61786
_Fuse_
Junior Boarder
Messages: 20
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Date anniversaire: 01/01

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 4 Années, 9 Mois
Karma: 0  
Merci,

C'est exactement ce que je cherchais depuis un moment.

 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#73640
waleeedijaz
Fresh Boarder
Messages: 1
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 1 Année, 6 Mois
Karma: 0  
Evidemment, j'ai désactivé les caches, vidé le dossier du même nom, testé en local, en prod, en version 1.6 et 1.7 etc.

J'ai ensuite testé exactement la même chose en créant un dossier en_US et en changeant la langue par défaut en Anglais - Etats Unis. Et la miracle, ça fonctionne !
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#73728
Tartanpion
Platinum Boarder
Messages: 444
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 1 Année, 5 Mois
Karma: 4  
impossible de traduire : Special Price sur magento 1.9.2.4
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#73729
Help_Fr
Senior Boarder
Messages: 53
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 1 Année, 5 Mois
Karma: 0  
bonjour,

Spécial Price est un attribut donc il faut faire la traduction dans Catalogue->Attribut->gérer attribut puis une fois special price sélectionner voir dans label
 
Dernière édition: 15/04/16 à  03:00 Par Help_Fr.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#73731
Tartanpion
Platinum Boarder
Messages: 444
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 1 Année, 5 Mois
Karma: 4  
Merci bcp... j'avais pas remarqué pour l'attribut.. j'avais l’habitude de traduire via fichier csv
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#73953
ryanrolla
Fresh Boarder
Messages: 1
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:Traduction thème fr_FR avec translate.csv ne fonctionne pas

Il y a 11 Mois, 3 Semaines
Karma: 0  
Pour traduire des fichiers .csv, vous pouvez utiliser un outil de traduction en-ligne comme POEditor.
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
Revenir en hautPage: 1
Modérateur: admin, Gabriiiel, ILOA, zuiko