Bienvenue, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire.    Mot de passe perdu?

traduction Creer un Compte version 1.6
(1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
Aller en basPage: 1
SUJET:

traduction Creer un Compte version 1.6

#52580
jaz
Platinum Boarder
Messages: 428
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Chaussettes Matriochqa

traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 5  
Bonjour à tous,
Sur la version 1.6 de Magento, la page creer un compte ne prends pas en compte la traduction des elements suivants:
First Name
Last Name

J'ai utilisé le traducteur en ligne, mais il ne peut traduire pas traduire ces deux expressions;

Sur quel fichier de traduction faut il utiliser? Mage_Customer.csv ?

Merci de votre aide.

Jaz
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#52588
sgc_krill
Senior Boarder
Messages: 51
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
BKM Date anniversaire: 01/01

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 0  
Bonjour jaz,
oui c'est dans Mage_Customer.csv

First Name -> Ligne 147 (version 1.6 US)/ Ligne 160 (version Pack FR 1.5.0.2)
Last Name -> Ligne 178 (version 1.6 US)/ Ligne 191 (version Pack FR 1.5.0.2)

ca tombe bien j'était en train de traduire le CSV pour le futur Pack FR 1.6 ;o)
 
Traducteur FR de Magento

Team traduction de Magento !
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#52698
jaz
Platinum Boarder
Messages: 428
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Chaussettes Matriochqa

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 5  
Ok merci pour l'info.
Jaz
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#52792
jaz
Platinum Boarder
Messages: 428
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Chaussettes Matriochqa

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 5  
Hello,
Quand je rajoute à mon fichier de traduction français Mage_Customer.csv :

"firstname","Prénom"

la traduction n'est pas prise en compte dans le formulaire "Créer un compte"

Si quelqu'un peut me dire pourquoi? Merci

Jaz
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#52989
Dertron
Fresh Boarder
Messages: 12
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 0  
Salut,

Même soucis, dans ans Mage_Customer.csv il y a bien la traduction pour "Last Name","Nom" et pour "First Name","Prénom" mais ça affiche toujours Last Name...
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#53027
fabriceee
Junior Boarder
Messages: 27
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 0  
Bonjour,

Meme probleme pour moi,quelqu'un a t il resolu le probleme ?

Fab
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#53029
fabriceee
Junior Boarder
Messages: 27
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:traduction Creer un Compte version 1.6

Il y a 7 Années, 3 Mois
Karma: 0  
re !

J'ai Trouvé ! En faite il mamque un élément dans le fichier, c'est pour ça que la traduction ne se fait pas.

Voici la marche à suivre :
Il faut ouvrir le fichier -> app/design/frontend/base/default/template/customer/widget/name.phtml

Pour First Name
Modifier la ligne 67 :
de:
Code :

<label for="<?php echo $this->getFieldId('firstname')?>" class="required"><em>*</em><?php echo $this->getStoreLabel('firstname') ?></label> 

En :
Code :

<label for="<?php echo $this->getFieldId('firstname')?>" class="required"><em>*</em><?php echo $this->__($this->getStoreLabel('firstname')) ?></label>


Pour Last Name
Modifier la ligne 81 :
de :
Code :

<label for="<?php echo $this->getFieldId('lastname')?>" class="required"><em>*</em><?php echo $this->getStoreLabel('lastname') ?></label>

En :
Code :

<label for="<?php echo $this->getFieldId('lastname')?>" class="required"><em>*</em><?php echo $this->__($this->getStoreLabel('lastname')); ?></label>


Puis traduire dans votre fichier de traduction CVS

C'est parti !

Fab
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
Revenir en hautPage: 1
Modérateur: admin, Gabriiiel, ILOA, zuiko