Bienvenue, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire.    Mot de passe perdu?

[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x
(1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
Aller en basPage: 1...56789101112
SUJET:

[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

#35250
Pyksel
Platinum Boarder
Messages: 1402
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Nice Date anniversaire: 12/09

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 4 Mois
Karma: 19  
Rien n'empeche de modifier les différents CSV car le travail de trad se fait à heure perdue on va dire... Il s'uffit d'edentifier les endroits qui posent soucis. Si possible les indiquer ici : non de fichier, version, ligne...
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#35251
plopoz
Junior Boarder
Messages: 24
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 4 Mois
Karma: 0  
A la base c'est ce que je voulais faire, le probleme c'est que sous firebug, aprés avoir identifié la ligne qui posait probleme, j'ai fais un check de tous les apostrophes/antislashs et je n'en ai pas vu de manquants ... Je ne suis donc pas sur que ça vienne des apostrophes.

Je ne sais pas si tu as fais le test :
-> créer un widget
-> etape 2 : ajouter une nouvelle instance de widget
-> au préalable tu auras une erreur sur cette ligne (attention grosse ligne) :

Code :

'<td><select name="widget_instance[{{id}}][pages][layout_handle]" id="layout_handle" class="required-entry select" title="" onchange="WidgetInstance.loadSelectBoxByType(\'block_reference\', this.up(\'div.pages\'), this.value)"><option value="">-- Faites un choix --</option><option value="checkout_multishipping_overview">Aperçu de commande à livraisons multiples</option><option value="customer_address_index">Carnet d\'adresses</option><option value="catalog_seo_sitemap_category_tree">Catalog Seo Sitemap (Arborescence catégorie)</option><option value="catalog_seo_sitemap">Catalog Seo Sitemap (Commun)</option><option value="catalog_seo_sitemap_category">Catalog Seo Sitemap (Liste des catégories)</option><option value="catalog_seo_sitemap_product">Catalog Seo Sitemap (Liste produit)</option><option value="customer_account">Client Mon Compte (toutes les pages)</option><option value="customer_account_index">Client Mon Compte Tableau de bord</option><option value="sales_order_creditmemo">Client Mon compte Commande Avoir</option><option value="sales_order_view">Client Mon compte Commande Expédition</option><option value="sales_order_shipment">Client Mon compte Commande Expédition Vue</option><option value="sales_order_invoice">Client Mon compte Commande Facture Vue</option><option value="sales_order_history">Client Mon compte Commande Historique</option><option value="tag_customer_index">Client Mon compte Ma liste de mots clés</option><option value="tag_customer_view">Client Mon compte Voir les mots clés</option><option value="checkout_multishipping">Commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_success">Commande à livraisons multiples réussie</option><option value="review_customer_index">Commentaires de produit dans le compte client</option><option value="checkout_multishipping_address_newbilling">Création d\'adresse de facturation pour la commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_address_newshipping">Création d\'adresse de livraison pour la commande à livraisons multiples</option><option value="review_customer_view">Détails des commentaires dans le compte client</option><option value="sendfriend_product_send">Envoyer à un ami</option><option value="customer_account_create">Formulaire d\'enregistrement de compte client</option><option value="customer_account_forgotpassword">Formulaire d\'oubli de mot de passe client</option><option value="checkout_multishipping_addresses">Formulaire de commande à livraisons multiples</option><option value="paypal_express_review">Formulaire de commentaire de commande PayPal Express</option><option value="paypaluk_express_review">Formulaire de commentaire de commande PayPal Express</option><option value="customer_account_login">Formulaire de connexion au compte client</option><option value="contacts_index_index">Formulaire de contact</option><option value="customer_address_form">Formulaire de modification d\'adresse</option><option value="checkout_multishipping_customer_address">Formulaire de modification d\'adresse client pour la commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_address_editbilling">Formulaire de modification d\'adresse de facturation pour la commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_address_editshipping">Formulaire de modification d\'adresse de livraison pour la commande à livraisons multiples</option><option value="customer_account_edit">Formulaire de modification de compte client</option><option value="wishlist_index_share">Formulaire de partage de liste d\'envies</option><option value="catalogsearch_advanced_index">Formulaire de recherche avancée</option><option value="catalogsearch_result_index">Formulaire de recherche rapide</option><option value="sales_order_print">Imprimer les commandes</option><option value="sales_order_printshipment">Imprimer les expéditions</option><option value="sales_order_printinvoice">Imprimer les factures</option><option value="newsletter_manage_index">Inscriptions à la newsletter du compte client</option><option value="wishlist_index_index">Liste d\'envies du compte client</option><option value="review_product_list">Liste des commentaires de produits</option><option value="rss_index_index">Liste des flux RSS</option><option value="tag_list_index">Liste des mots clés (Ceux disponibles)</option><option value="tag_product_list">Liste des produits ayant un mot clé</option><option value="cms_index_index">Page d'accueil CMS</option><option value="cms_index_noroute">Page non trouvée CMS</option><option value="cms_page">Pages CMS (toutes)</option><option value="checkout_cart_index">Panier</option><option value="checkout_onepage_index">Passage de commande en une seule page</option><option value="shipping_tracking_popup">Popup de suivi de livraison</option><option value="catalogsearch_advanced_result">Résultat de recherche avancée</option><option value="customer_account_logoutsuccess">Réussite de la déconnexion du compte client</option><option value="checkout_onepage_success">Réussite du passage de commande en une seule page</option><option value="checkout_multishipping_address_selectbilling">Sélection d\'adresse de facturation pour la commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_address_select">Sélection d\'adresse de livraison pour la commande à livraisons multiples</option><option value="catalogsearch_term_popular">Termes de recherche populaires</option><option value="catalog_seo_searchterm_popular">Termes recherchés populaires du catalogue SEO</option><option value="print">Toutes les pages (version imprimable)</option><option value="page_one_column">Toutes les pages du gabarit sur 1 colonne</option><option value="page_two_columns_right">Toutes les pages du gabarit sur 2 colonnes (colonne de droite)</option><option value="page_two_columns_left">Toutes les pages du gabarit sur 2 colonnes (colonne de gauche)</option><option value="page_three_columns">Toutes les pages du gabarit sur 3 colonnes</option><option value="page_empty">Toutes les pages du gabarit vide</option><option value="downloadable_customer_products">Téléchargements dans le compte client</option><option value="wishlist_shared_index">Vue de liste d\'envies partagée</option><option value="review_product_view">Vue des commentaires de produits</option><option value="checkout_onepage_failure">Échec du passage de commande en une seule page</option><option value="checkout_multishipping_billing">Étape d\'informations de facturation pour la commande à livraisons multiples</option><option value="checkout_multishipping_shipping">Étape d\'informations de livraison pour la commande à livraisons multiples</option></select></td>'+
1023 '<td>'+ 



Tu peux me dire ce que tu en penses ? Si tu me donne plus d'infos, je pourrais faire mes recherches et poster le résultat ici.
 
Dernière édition: 07/08/10 à  05:29 Par plopoz.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#35252
plopoz
Junior Boarder
Messages: 24
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 4 Mois
Karma: 0  
M.... je repost direct car je viens de trouver je pense, à l'intérieur de la ligne :

Code :

<option value="cms_index_index">Page d'accueil CMS</option>


donc la chaine se trouve ici :

app/locale/fr_FR/Mage_Cms.csv

L.17 -> remplacer : "CMS Home Page","Page d'accueil CMS"

par

"CMS Home Page","Page d\'accueil CMS"
 
Dernière édition: 07/08/10 à  05:35 Par plopoz.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#35488
MisterM74
Fresh Boarder
Messages: 19
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 4 Mois
Karma: 0  
Bonjour

Avez-vous la version française en package , car je n'arrive pas à m'inscrire sur le site pour moi récupérer le package ?

Est-ce possible ...

Merci de votre aide

MM
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#35841
seb.lepers
Expert Boarder
Messages: 135
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Meliweb, expertise Magento Lieu: Paris, France

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 3 Mois
Karma: 7  
@plopoz : j'ai corrigé et mis à jour l'extension. Merci !

@MisterM74 : Sur le wiki suivant, il y a la manip à faire pour télécharger l'archive d'une extension :
www.magentocommerce.com/wiki/groups/227/...agento_via_shell_ssh
 
Expertise et formation Magento : Meliweb & The e-Commerce Academy

Expert Magento @ The e-Commerce Academy

L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#37731
AiMsIcK
Fresh Boarder
Messages: 5
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Toulouse Date anniversaire: 03/08

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 0  
Bonjour, je viens contribuer à ce sujet , et demander, tout comme Guilgot, s'il y une avancée sur la traduction de la gestion des catégories.

Merci à vous.
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#52158
Flo2aix
Fresh Boarder
Messages: 1
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 7 Années, 4 Mois
Karma: 0  
amnesic écrit:
Bonsoir,

Malgré l'installation via magento connect du dernier package FR , j'ai remarqué une petit erreur, le message : "There are 2 items in your cart." ne semble pas traduit.

Pourtant en étudiant le fichier Mage_Checkout.csv il semble bien avoir la traduction :

"There are <a href=""%s"">%s items</a> in your cart.","Il y a <a href=""%s"">%s articles</a> dans votre panier."
"There is <a href=""%s"">1 item</a> in your cart.","Il y a <a href=""%s""><strong>1 article</strong></a> dans votre panier."

Quelqu'un a t'il constaté le même problème ?


Bravo à tous pour ce travail.


Bonjour à tous,

Je viens de résoudre le problème pour cette traduction du panier.
En effet, la traduction été basé sur :

Code :

There are <a href="%s">%s items</a> in your cart.

Code :

There is <a href="%s">1 item</a> in your cart.


Cependant, de base, il y a une balise <strong>, donc il faut la rajouter comme ceci :

Code :

There are <a href="%s"><strong>%s items</strong></a> in your cart.

Code :

There is <a href="%s"><strong>1 item</strong></a> in your cart.


En effectuant cette rectification, la traduction fonctionnera correctement.

En espérant que ça aide certains ;)
 
Dernière édition: 11/08/11 à  09:43 Par Flo2aix.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
Revenir en hautPage: 1...56789101112
Modérateur: admin, Gabriiiel, ILOA, zuiko