Communauté Magento Francophone

Ce sujet est destiné à apporter à la communauté francophone une nouvelle version du "French Language Pack" (maintenu par SeL) compatible avec Magento 1.4.0.x.

Ce post est mis à jour régulièrement pour faire état de l'avancée des travaux.

Tout le monde est invité à participer en suivant cette procédure :
1- Choisir un fichier dans la liste ci-dessous qui a besoin d'être mis à jour. (tout fichier csv non coché OK, les html sont faits)
2- Vérifier dans les derniers posts de ce sujet que personne n'est en train de traduire le-dit fichier.
3- Poster un message pour signaler qu'on débute la traduction du fichier.
4- Poster en retour le fichier traduit.

Objectif : Tout traduire avant le 1er Mars !
Edit du 1er Mars : L'essentiel a été fait. Maintenant il faut terminer ce qu'il reste.
Edit du 4 Mars : Pack de traduction publié ! Bravo à tous !

Liste des fichiers dans app/etc/locale/en_US de la version 1.4.0.1


Fanou42 a proposé une version de Mage_install basée sur les version Alpha de Magento 1.4 qui peut être utile.

Pour ceux qui utilisent OmegaT (voir mon post un peu plus bas), je peux fournir un fichier "memoire" qui contient toutes les traductions des anciennes versions ainsi que les propositions de Fanou42. Je peux également fournir les fichiers de référence US en format compatible avec OmegaT (qui ne lit pas les CSV).

Fichier attaché à renommer qui remplace /app/locale/fr_FR/Mage_Catalog.csv pour correction des lignes 657 à 663 et éventuellement relecture du reste. Fichier réservé aux membres.
Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.

Salut,
il t'a dit quoi sel ?
le mieux serait q'il mette ça en place sur la traduction magento connect non?

SeL ne m'a pas encore répondu.

Oui l'idée est bien sûr de mettre à jour le "language pack fr". Et comme je vois qu'il y a souvent plusieurs mainteneurs pour les autres langues (www.magentocommerce.com/langs), je me dis que si SeL n'est pas très dispo en ce moment, ça pourrait être utile qu'une autre personne prenne en charge la mise à jour. Perso, ça ne me dérangerait pas de le faire.

Bon, sinon de mon côté finalement j'ai un peu avancé :

A l'aide du logiciel de traduction OmegaT et de quelques scripts autour, j'ai pû automatiser autant que possible la traduction (et notamment intégrer automatiquement les contributions de Fanou42 dont je parle dans le premier post).

A l'heure où j'écris ce post, les fichiers suivants sont traduits pour Magento 1.4.0.1 :
Mage_Adminhtml.csv
Mage_AdminNotification.csv
Mage_Api.csv
Mage_Backup.csv
Mage_Bundle.csv
Mage_Catalog.csv
Mage_CatalogInventory.csv
Mage_CatalogRule.csv
Mage_CatalogSearch.csv
Mage_Centinel.csv
Mage_Checkout.csv
Mage_Cms.csv
Mage_Compiler.csv
Mage_Contacts.csv
Mage_Core.csv
Mage_Cron.csv
Mage_Customer.csv

ça représente environ 55% des fichiers à mettre à jour.
Donc je pense que d'ici quelques jours ça devrait être terminé.

Si quelqu'un a fait des modifs ou bien veut s'attaquer à un des fichiers que je n'ai pas attaqué, ça serait bien qu'il poste ici en indiquant son intention de travailler sur tel ou tel fichier.
Je ferai de même dès que je m'y remets, ça permettra d'éviter que deux personnes traduisent la même chose.

Si vous voulez utiliser OmegaT qui permet un très gros gain de temps, y a un wiki par ici :
www.magentocommerce.com/wiki/the_ultimat...tion_memory_software

Bonjour,

Désolé pour le temps mis à répondre, je dois avouer que je manque de temps.
Mais j'ai également commencé la traduction de mon côté pour la v1.4.
J'ai traduit les emails et quelques fichiers, les premiers dans l'ordre alphabétique... Donc je crois qu'on a fait du travail en double. Mais c'est en partie de ma faute, je n'ai pas bcp communiqué sur le sujet.

Bref, si on peut travailler à plusieurs sur la traduction, j'en serai très content.
Surtout que le système des langues évolue un peu avec la v1.4 et que toutes les locales commençant par fr_ (fr_FR, fr_CA, ...) dépendront de la locale la plus avancée au 1er mars. Dépéchons-nous pour que ça soit la version française (fr_FR) !

Que ceux qui veulent participer disent avant quel fichier ils traduisent et on mutualisera tout ça. À la fin je ferai le package.

Qu'en pensez-vous ?

Parfait pour moi...

On fait ca d'ici ou depuis un wiki ?

liste des fichiers app/etc/locale/en_US

email
|_sales
__|_creditmemo_new.html
__|_creditmemo_new_guest.html
__|_creditmemo_update.html
__|_creditmemo_update_guest.html
__|_invoice_new.html
__|_invoice_new_guest.html
__|_invoice_update.html
__|_invoice_update_guest.html
__|_order_new.html
__|_order_new_guest.html
__|_order_update.html
__|_order_update_guest.html
__|_shipment_new.html
__|_shipment_new_guest.html
__|_shipment_update.html
__|_shipment_update_guest.html
|_account_new.html
|_account_new_confirmation.html
|_account_new_confirmed.html
|_admin_password_new.html
|_contact_form.html
|_currency_update_warning.html
|_log_clean_warning.html
|_newsletter_subscr_confirm.html
|_newsletter_subscr_success.html
|_newsletter_unsub_success.html
|_password_new.html
|_payment_failed.html
|_product_alert_cron_error.html
|_product_price_alert.html
|_product_share.html
|_product_stock_alert.html
|_sitemap_generate_warning.html
|_wishlist_share.html

Mage_Adminhtml.csv
Mage_AdminNotification.csv
Mage_Api.csv
Mage_Backup.csv
Mage_Bundle.csv
Mage_Catalog.csv
Mage_CatalogInventory.csv
Mage_CatalogRule.csv
Mage_CatalogSearch.csv
Mage_Centinel.csv
Mage_Checkout.csv
Mage_Cms.csv
Mage_Compiler.csv
Mage_Contacts.csv
Mage_Core.csv
Mage_Cron.csv
Mage_Customer.csv
Mage_Dataflow.csv
Mage_Directory.csv
Mage_Downloadable.csv
Mage_Eav.csv
Mage_GiftMessage.csv
Mage_GoogleAnalytics.csv
Mage_GoogleBase.csv
Mage_GoogleCheckout.csv
Mage_GoogleOptimizer.csv
Mage_Index.csv
Mage_Install.csv
Mage_Log.csv
Mage_Media.csv
Mage_Newsletter.csv
Mage_Page.csv
Mage_Paygate.csv
Mage_Payment.csv
Mage_Paypal.csv
Mage_PaypalUk.csv
Mage_Poll.csv
Mage_ProductAlert.csv
Mage_Rating.csv
Mage_Reports.csv
Mage_Review.csv
Mage_Rss.csv
Mage_Rule.csv
Mage_Sales.csv
Mage_SalesRule.csv
Mage_Sendfriend.csv
Mage_Shipping.csv
Mage_Sitemap.csv
Mage_Tag.csv
Mage_Tax.csv
Mage_Usa.csv
Mage_Weee.csv
Mage_Widget.csv
Mage_Wishlist.csv

Je propose la création d'un topic tout neuf. Je peux gérer celui-ci en editant le post 1 qui contiendra la liste des fichiers et en mettant un pseudo à cahque modif reçue et compléte... Je récupére les fichiers et j'envois tout à SeL une fois fini...
Si tout le monde est OK ;)

Si vous voulez de mon aide,
J'ai relevé 50 doubles espaces dans ton fichier "Mage_Catalog_1_3_9_1.txt" ils se trouvent aussi dans la version : Mage_Catalog-a61065eb20fc12aea034821c5c11318a.txt trouvée sur le forum et à part la ligne 10 elle sont identiques.
Si ma contribution vous intéresse...